HÒN VỌNG PHU III
(Người chinh phu trở về)
Có lẽ, tác giả (Lê Thương) viết tiếp Hòn Vọng Phu 3…là muốn người chinh phu còn sống trở về cố hương, và để “nguồn sử xanh” vẫn còn sống mãi(?)
Chủ nghĩa anh hùng luôn tồn tại với "mệnh biệt ly"(!) Vì thế, cũng khiến lòng người không phải không phân vân, bối rối...
“Bên nợ tình thâm
Bên nợ giang san
Bên đồi ai oán
Bên rừng đa đoan…”
Trong ca
từ Vọng Phu 3 chúng ta sẽ bắt gặp những
điển tích, địa danh Cổ
Lũy, Cổ Loa, Vạn Xuyên, Vạn Kiếp, Ải Quan…cùng
với những hình ảnh quen thuộc “bóng
cây ngôi mộ bên đường, mái tranh bên đình trong làng” trở về nước Đã
hơn 70 năm qua, tác phẩm Hòn Vọng Phu vẫn
trường ca như định mệnh “sử xanh”, và đã được trình diễn với nhiều thể loại hình nghệ
thuật khác nhau: Nhạc giao hưởng, đọc tấu, hợp xướng. ca kịch, đơn ca, hoạt cảnh…
Với tôi, tác phẩm Hòn Vọng Phu luôn đem lại nhiều cảm xúc suy tư về thân phận, tính cách trong nỗi lòng lịch sử…
P/s: Ở đây, dù “bỏ qua” ca từ ở các phiên khúc 3 (Vọng Phu II) và phiên khúc 2 (vọng phu III)! Nhưng, tôi vẫn cố gắng thể hiện đầy đủ theo bản gốc âm nhạc của tác giả! Tuy vậy, có nhiều lý do không ai có thể hài lòng hết những gì mình thể hiện...
Với tôi, tác phẩm Hòn Vọng Phu luôn đem lại nhiều cảm xúc suy tư về thân phận, tính cách trong nỗi lòng lịch sử…
P/s: Ở đây, dù “bỏ qua” ca từ ở các phiên khúc 3 (Vọng Phu II) và phiên khúc 2 (vọng phu III)! Nhưng, tôi vẫn cố gắng thể hiện đầy đủ theo bản gốc âm nhạc của tác giả! Tuy vậy, có nhiều lý do không ai có thể hài lòng hết những gì mình thể hiện...
Rất nhiều ca sĩ nỗi danh đã thể hiện bài hát này, nhưng không phải ai cũng thỏa mãn (?)
Với ca từ cần rõ nghĩa (kinh nghiệm) thì nên tránh hát với mixer- echo-reverb, thu bằng điện thoại nhiều tạp âm...và muốn nghe âm nhạc thì cần sử dụng tai phone mới đủ âm hưởng phối khí (hic).
Sở dĩ, gần đây tôi hay viết về “mảng” âm nhạc là chỉ đang cố gắng giới thiệu một vài 'bản sắc” lịch sử âm nhạc đương đại mang nhiều nỗi niềm văn hóa khác nhau cho vài bạn trẻ có sở thích "tìm" nghe nhạc…("lũ trẻ nhà mình"(cười) chơi nhạc nghiêm túc hơn cả mình...)
Sở dĩ, gần đây tôi hay viết về “mảng” âm nhạc là chỉ đang cố gắng giới thiệu một vài 'bản sắc” lịch sử âm nhạc đương đại mang nhiều nỗi niềm văn hóa khác nhau cho vài bạn trẻ có sở thích "tìm" nghe nhạc…("lũ trẻ nhà mình"(cười) chơi nhạc nghiêm túc hơn cả mình...)
Lời 1:
Nơi phíaNam
Ai bế con mãi đứng chờ
Như nuớc non xưa đến giờ?
Đường chiều mịt mù cát bay tỏa bước ngựa phi
Đường trường nếp tàn y hùng-cường vẫn còn bay trong gió
Bóng từ xa sắp dần qua bóng chàng chập chùng vượt núi non cũ
Với hành lương độ đường
Chiếc hùng gươm danh tướng
Dưới tà-huy đếm nhịp đi với ngựa phi
Dần bước tang bồng giữa nơi núi rừng
Bên nợ tình thâm, bên nợ giang-san
Bên đồi ai-oán, bên rừng đa-đoan đón đưa bóng chàng
Đường về nước chập-chùng xa
Nhiều đồi núi cheo leo
Cây với rừng rườm rà
Đường Vạn Xuyên, đường cổ Lũy
Duyên núi sông vẫn như thấm hòa.
Đò vạn-lý, Đò ải-quan,
đò rừng lá nước trong bao cá lội từng đàn
Thành Cổ-Loa, Đền Vạn-Kiếp,
Bao tháng năm dẫu chưa xóa nhòa.
Tiếng núi non lưu-luyến tấc-lòng bao nghìn năm
Tiếng gió cồn như tiếng trống dồn buổi khuya vắng
Từ bóng cây ngôi mộ bên đường
Từ mái tranh bên đình trong làng
Nguồn sử xanh âm-thầm vẫn sống
Bao mối thương vang động trong lòng
Đồi lan, đồi quế rắc kho hương nồng
Rừng sao đua đòi rừng trắc
Lo che ánh lửa vầng dương tiếp đưa bóng chàng
Đường cao, đường thấp khắt khe chân chàng
Nhìn qua con đường mòn cũ
Quanh co mấy buổi tà-dương mới mong tới làng.
Nhớ cố-hương xao xuyến tấc lòng mau dồn chân
Vết buớc đi trên phiến đá mòn còn in dấu
Từ bóng cây ngôi mộ bên đường
Từ mái tranh bên đình trong làng
Nguồn sử xanh âm thầm vẫn sống
Bao mối thương vang dậy trong lòng
Lời 2
Bao tháng năm lôi cuốn đời
Bao tuyết sương khoen giữa đời
Như ước mong xuyên kiếp người
Đường rừng gập ghềnh dấu binh lửa
Chiếu hào quang đục ngầu
Thúc ngựa trong lời gào
Dẫn đoàn quân trăm chiến
Mấy ngàn viên tới ngoài biên
Thoát vòng ngục tù Cõi nước non cũ
Tiến vềNam
Súng lồng vai Giữa cờ bay Ngất trời mây.
Nơi phía
Ai bế con mãi đứng chờ
Như nuớc non xưa đến giờ?
Đường chiều mịt mù cát bay tỏa bước ngựa phi
Đường trường nếp tàn y hùng-cường vẫn còn bay trong gió
Bóng từ xa sắp dần qua bóng chàng chập chùng vượt núi non cũ
Với hành lương độ đường
Chiếc hùng gươm danh tướng
Dưới tà-huy đếm nhịp đi với ngựa phi
Dần bước tang bồng giữa nơi núi rừng
Bên nợ tình thâm, bên nợ giang-san
Bên đồi ai-oán, bên rừng đa-đoan đón đưa bóng chàng
Đường về nước chập-chùng xa
Nhiều đồi núi cheo leo
Cây với rừng rườm rà
Đường Vạn Xuyên, đường cổ Lũy
Duyên núi sông vẫn như thấm hòa.
Đò vạn-lý, Đò ải-quan,
đò rừng lá nước trong bao cá lội từng đàn
Thành Cổ-Loa, Đền Vạn-Kiếp,
Bao tháng năm dẫu chưa xóa nhòa.
Tiếng núi non lưu-luyến tấc-lòng bao nghìn năm
Tiếng gió cồn như tiếng trống dồn buổi khuya vắng
Từ bóng cây ngôi mộ bên đường
Từ mái tranh bên đình trong làng
Nguồn sử xanh âm-thầm vẫn sống
Bao mối thương vang động trong lòng
Đồi lan, đồi quế rắc kho hương nồng
Rừng sao đua đòi rừng trắc
Lo che ánh lửa vầng dương tiếp đưa bóng chàng
Đường cao, đường thấp khắt khe chân chàng
Nhìn qua con đường mòn cũ
Quanh co mấy buổi tà-dương mới mong tới làng.
Nhớ cố-hương xao xuyến tấc lòng mau dồn chân
Vết buớc đi trên phiến đá mòn còn in dấu
Từ bóng cây ngôi mộ bên đường
Từ mái tranh bên đình trong làng
Nguồn sử xanh âm thầm vẫn sống
Bao mối thương vang dậy trong lòng
Lời 2
Bao tháng năm lôi cuốn đời
Bao tuyết sương khoen giữa đời
Như ước mong xuyên kiếp người
Đường rừng gập ghềnh dấu binh lửa
Chiếu hào quang đục ngầu
Thúc ngựa trong lời gào
Dẫn đoàn quân trăm chiến
Mấy ngàn viên tới ngoài biên
Thoát vòng ngục tù Cõi nước non cũ
Tiến về
Súng lồng vai Giữa cờ bay Ngất trời mây.
Núi đá kinh hoàng nhắc câu
sấm thề:
Hỡi người chinh phu, anh hùng non sông
Trao người con quý cho người trông nom
Thiếp xin lỗi thề.
Chàng rảo bước ngoài sườn non
Tìm người đứng cô đơn đang ngóng đợi chồng về
Vượt Hoành Sơn, vòng thành Huế Mong tới nơi cố thôn Ước Thề.
Từ dạ đất miền Đồng Nai Lời hẹn hứa tương lai
đang chúc mừng chàng về
Chờ nhìn con, chờ người đón
Bao nét xưa ước mong sẽ còn.
Hỡi người chinh phu, anh hùng non sông
Trao người con quý cho người trông nom
Thiếp xin lỗi thề.
Chàng rảo bước ngoài sườn non
Tìm người đứng cô đơn đang ngóng đợi chồng về
Vượt Hoành Sơn, vòng thành Huế Mong tới nơi cố thôn Ước Thề.
Từ dạ đất miền Đồng Nai Lời hẹn hứa tương lai
đang chúc mừng chàng về
Chờ nhìn con, chờ người đón
Bao nét xưa ước mong sẽ còn.
Núi đá thu rêu đã lấp mờ bao nghìn xưa
Thấy đứa con xanh ngắt tới hồn còn trông đó
Cầm chiếc gươm thân phụ di truyền
Chàng bế con trao lại gươm bền
Rồi chỉ vào sơn hà biến cố
Trao nó đi gây lại cơ đồ. Trao nó đi gây lại cơ đồ.
Thấy đứa con xanh ngắt tới hồn còn trông đó
Cầm chiếc gươm thân phụ di truyền
Chàng bế con trao lại gươm bền
Rồi chỉ vào sơn hà biến cố
Trao nó đi gây lại cơ đồ. Trao nó đi gây lại cơ đồ.
Thời gian đã thấm biết bao suy tàn
Người xưa đâu còn hình đá
Bơ vơ đứng đợi chồng đi đã không hứa về.
Lòng son lụn chí trước cơn hư thề
Đà xuôi tan tành đời đá
Nên mưa gió đổ quạnh hiu xuống ai mới về.
Người xưa đâu còn hình đá
Bơ vơ đứng đợi chồng đi đã không hứa về.
Lòng son lụn chí trước cơn hư thề
Đà xuôi tan tành đời đá
Nên mưa gió đổ quạnh hiu xuống ai mới về.
Chiếc báu gươm chinh khách đã trao cho thằng
con
Chí khí cao đã nối mãi còn tại non nước
Chàng đã ghi trong sử xanh đời
Một mối duyên chung vạn kiếp người
Từ nghìn sau bên đồi phơi đá
Dân chúng đem ca tụng duyên Bà.
Chí khí cao đã nối mãi còn tại non nước
Chàng đã ghi trong sử xanh đời
Một mối duyên chung vạn kiếp người
Từ nghìn sau bên đồi phơi đá
Dân chúng đem ca tụng duyên Bà.
Người vọng phu Người vọng phu
Cho đến ngàn đời, cho đến ngàn đời
Người người còn nhớ Nhớ Hòn Vọng Phu…
Cho đến ngàn đời, cho đến ngàn đời
Người người còn nhớ Nhớ Hòn Vọng Phu…
